Dziecko w różnych językach świata.
Dziecko, child, kid, l'entant, baby ... dziecko w różnych językach świata, w różnych gwarach, dziecko, dzieciątko, dzieciaczek ... synonimy, zdrobnienia ....
W ubiegłych latach na łamach serwisu www.republikadzieci.pl ogłosiliśmy konkurs który polegał na podaniu wszystkich możliwych określeń, synonimów słowa "Dziecko" a także wszystkich możliwych tłumaczeń tego słowa w innych językach i gwarach.
Z okazji tegorocznego Dnia Dziecka, pragniemy powrócić do tego konkursu i przypomnieć ... różne wersje tego jednego z piękniejszych słów.
A Aniołek
B bachor bobas bobasek bobo bąbel bąbelek bączek bąk berbeć bęben brzdąc bobik bebe bambino bubuś bubulinek buli
C cherubinek chmyz człowieczek
D delfin dzieciaczek dzieciaczyna dzieciaczysko dzieciak dzieciątko dziecinka dziecisko dziecię dzieciak dziecina, dziecinek dzieciątko drobinka drobina dzidzia dzieciąteczko dziedzic dzieciuch dzidziuniek dzidziuś dziubuś dziubdziuś dziubek
F fąfel
G gwiazdeczka grzdyl gnojek gówniarz
H hipcio
I infant
J junior
K kilkulatek kilkunastolatek kajtek knot krasnoludek kruszynka kruszyna królewic kwiatuszek kluseczka kochanie
L latorośl ludzik
M malizna maluszek maleństwo maluch maluda malec małolat, małolatek milusiński mikrus misiaczek misio młody człowiek młodzieniasek maluśki muminek maslaczek
N następca nastolatek niemowlę noworodek niuni niuniuś
O osesek orzeszek
P pisklę pętak pędrak pociecha potomek pamiąteczko przedszkolak podrostek progenitura pączus pączusiek pędzlak perełka
S siurek skrzat smarkacz smarkaty smród smrodek stworzonko smyk słoneczko szkrab szczeniak skarbek serduszko
T tituś
U usmarkaniec
W wiercipołeć wychowanek
Z zasmarkaniec złotko
Dzieci w liczbie mnogiej
dziatwa dziateczki maluszki maleństwa milusińscy brzdące smyki smyczki pysiaczki mordusie morduleczki łobuzerka bejbusie bejbiczki bajtusie synowie synusie syncie krasnale skrzaty skrzaciki smerfiki
Gwara i regionalizmy
Gwara góralska bajtel
Gwara lwowska gnot, szpicyfinder
Gwara sądecka śpiki
Regionalizmy poznańskie Dzieciszczko, gzub Kinder, brudas, nicpoń laufer - człowiek niespokojny, nie mogący usiedzieć w domu, ani dłużej w jednym miejscu, także ruchliwe, rozbiegane dziecko (od niem. Laufer - biegacz) rojber - łobuz, także o rozrabiającym dziecku (niem. Räuber - rabuś, bandyta) trzeszczok - małe, nieznośne, płaczliwe i krzykliwe dziecko
Regionalizmy białostockie bajstruk, bastruk - nieślubne dziecko
Języki obce
albański: fëmijë chorwacki: dijete czeski: dítě, děti; chlapec, potomek chiński: xiÎoháir duński: barn esperanto: infano fiński: lapsi francuski: enfant gosse hawajski: keiki islandzki: barn indonezyjski: anak litewski: vaikutis malajski: anak norweski: barn portugalski: filho, criança rumuński: copil słowacki: miminko die»a suahili: mtoto szwedzki: barn turecki: çocuk walijski: plentyn wilamowski: kyndyn włoski: bambino
angielski: dziecko – child, kid bachor - brat małolat - teenager dzieciątko - baby maluszek - tiny tot brzdąc - kiddie malec - boy
niemiecki: Dziecko – Kind, Kindheit, Kindergarten, Junge, Mädchen bachor - Balg małolat - Jugendlicher dzieciątko - Baby brzdąc - Knirps
hiszpański nino/a-dziecko bebe-niemowlę crio- osesek peque-maleństwo chato-maluch chiquitin-maluch chico/a-chłopiec/dziewczynka
|