Start Kalendarz Dzień Dziecka Dziecko w róznych językach świata

środa, 08. luty 2012

 

 


Republika Dzieci


Wiadomość HTML?

Konkursy! Aktualności! To co ważne do Ciebie, dla Twojego dziecka.
Chcesz otrzymywać wiadomości o najnowszych konkursach, nagrodach i innych aktualnościach Republiki Dzieci? Zapisz się na listę odbiorców newslettera! 
Dziękujemy! 

logopacanow200

cierpieniminiProblem cierpienia. Clive Staples Lewis

Miłość to nie ospale wyrażone pragnienie dobrodusznego staruszka, abyśmy byli szczęśliwi tak, jak tego chcemy. Miłość to nie chłodna filantropia skrupulatnego urzędnika.

Więcej …
 

flower2Dlaczego Bóg dopuszcza cierpienie?

Natura jest gwałtowna i atakuje nas bez winy z naszej strony. Uderza najczęściej w najbardziej bezbronnych. Cierpienie wiążące się ze śmiertelną chorobą małego dziecka jest straszliwe, ale na próżno by tu szukać winowajcy. 

Więcej …
 

lzaminiDuchowe towarzyszenie cierpiącym

Człowiek cierpiący ma szczególne potrzeby, które wymagają czasu i cierpliwości, chodzi tu o potrzebę współczucia, zrozumienia, szacunku, akceptacji, miłości.

Więcej …
 

obrzedmini1Tajemnice współczesnych egzorcystów

Obrzęd. Słysząc słowo "egzorcyzm", wielu z nas ma przed oczyma obrazy powielane w filmach rodem z Hollywood: zwijające się z bólu dziewczyny z poskręcanymi ciałami oraz bryzgający strumień wymiocin (...).

Więcej …
 

obrzedokminiObrzęd

Obrzęd. Tajemnice współczesnych egzorcystów. Ojciec Daniel wyjaśnił, że Giovanna została przeklęta jeszcze w łonie matki. Uboga kobieta z małej wsi najpierw sama próbowała usunąć ciążę, a gdy to nie wyszło, przeklęła swoje nienarodzone dziecko.

Więcej …
 

fonoholizmminiPokolenie SMS

Co piąty nastolatek twierdzi, że telefon komórkowy jest dla niego czymś więcej niż tylko narzędziem do prowadzenia rozmów i komunikowania się z innymi – wynika z badania przeprowadzonego w ramach kampanii „Uwaga! Fonoholizm”.

Więcej …
 

egzorcminiEgzorcyzmy czy terapia?

Od 1999 r. w Kościele katolickim istnieje nowy ryt tzw. "Wielkiego Egzorcyzmu". Czyżbyśmy mieli do czynienia z nawrotem średniowiecza? Mimo że wiara w diabła i demony wydaje się wielu anachroniczna, to jednak wciąż jeszcze ludzie dręczeni przez Złego (...)

Więcej …
 

natkabaner468

 Email
środa, 01 czerwca 2011 09:23
dziecko66Dziecko w różnych językach świata.   

Dziecko, child, kid, l'entant, baby ... dziecko w różnych językach świata, w różnych gwarach, dziecko, dzieciątko, dzieciaczek ... synonimy, zdrobnienia ....

W ubiegłych latach na łamach serwisu www.republikadzieci.pl ogłosiliśmy konkurs który polegał na podaniu wszystkich możliwych określeń, synonimów słowa "Dziecko" a także wszystkich możliwych tłumaczeń tego słowa w innych językach i gwarach.

Z okazji tegorocznego Dnia Dziecka, pragniemy powrócić do tego konkursu i przypomnieć ... różne wersje tego jednego z piękniejszych słów.

 

A
Aniołek

B
bachor
bobas
bobasek
bobo
bąbel
bąbelek
bączek
bąk
berbeć
bęben
brzdąc
bobik
bebe
bambino
bubuś
bubulinek
buli

C
cherubinek
chmyz
człowieczek

D
delfin
dzieciaczek
dzieciaczyna
dzieciaczysko
dzieciak
dzieciątko
dziecinka 
dziecisko
dziecię
dzieciak
dziecina,
dziecinek
dzieciątko
drobinka
drobina
dzidzia
dzieciąteczko
dziedzic
dzieciuch
dzidziuniek
dzidziuś
dziubuś
dziubdziuś
dziubek

F
fąfel

G
gwiazdeczka
grzdyl
gnojek
gówniarz

H
hipcio

I
infant

J
junior

K
kilkulatek
kilkunastolatek
kajtek
knot
krasnoludek
kruszynka
kruszyna
królewic
kwiatuszek
kluseczka
kochanie

L
latorośl
ludzik

M
malizna
maluszek
maleństwo
maluch
maluda
malec
małolat,
małolatek
milusiński
mikrus
misiaczek
misio
młody człowiek
młodzieniasek
maluśki
muminek
maslaczek

N
następca
nastolatek
niemowlę 
noworodek
niuni
niuniuś

O
osesek
orzeszek

P
pisklę
pętak
pędrak
pociecha
potomek
pamiąteczko
przedszkolak
podrostek
progenitura
pączus
pączusiek
pędzlak
perełka

S
siurek
skrzat
smarkacz
smarkaty
smród
smrodek
stworzonko
smyk
słoneczko
szkrab
szczeniak
skarbek
serduszko

T
tituś

U
usmarkaniec

W
wiercipołeć
wychowanek

Z
zasmarkaniec
złotko

Dzieci w liczbie mnogiej

dziatwa
dziateczki
maluszki
maleństwa
milusińscy
brzdące
smyki
smyczki
pysiaczki
mordusie
morduleczki
łobuzerka
bejbusie
bejbiczki
bajtusie
synowie
synusie
syncie
krasnale
skrzaty
skrzaciki
smerfiki

Gwara i regionalizmy

Gwara góralska
bajtel 

Gwara lwowska
gnot, szpicyfinder

Gwara sądecka
śpiki

Regionalizmy poznańskie
Dzieciszczko, gzub
Kinder, brudas, nicpoń
laufer - człowiek niespokojny, nie mogący usiedzieć w domu, ani dłużej w jednym
miejscu, także ruchliwe, rozbiegane dziecko (od niem. Laufer - biegacz)
rojber - łobuz, także o rozrabiającym dziecku (niem. Räuber - rabuś, bandyta)
trzeszczok - małe, nieznośne, płaczliwe i krzykliwe dziecko

Regionalizmy białostockie
bajstruk, bastruk - nieślubne dziecko

Języki obce

albański:  fëmijë
chorwacki:  dijete 
czeski:  dítě, děti;  chlapec, potomek
chiński: xiÎoháir
duński:  barn 
esperanto:  infano
fiński:  lapsi
francuski: enfant  gosse
hawajski: keiki
islandzki: barn 
indonezyjski: anak
litewski: vaikutis
malajski:  anak
norweski:  barn 
portugalski: filho, criança 
rumuński: copil
słowacki: miminko die»a
suahili:  mtoto
szwedzki:  barn 
turecki:  çocuk
walijski: plentyn
wilamowski: kyndyn
włoski: bambino

angielski:
dziecko – child, kid
bachor - brat
małolat -  teenager
dzieciątko - baby
maluszek - tiny tot
brzdąc -  kiddie
malec - boy

niemiecki:
Dziecko – Kind, Kindheit, Kindergarten, Junge, Mädchen
bachor -  Balg
małolat - Jugendlicher
dzieciątko - Baby
brzdąc - Knirps

hiszpański
nino/a-dziecko
bebe-niemowlę
crio- osesek
peque-maleństwo
chato-maluch
chiquitin-maluch
chico/a-chłopiec/dziewczynka

 

 

 

 

Wierszyki do Pamiętnika

kogis

polecamy1

pasekziel

urwiskowo-tytul-02-mini

 

wzd-anim

 
   

Copyright (C) 2003 - 2010 Republika Dzieci. Wszelkie Prawa Zastrzeżone
Wszelkie prawa autorskie do artykułów i tekstów zamieszczonych na tej witrynie należą do ich autorów.
Kopiowanie, przetwarzanie w jakiejkolwiek formie w całości, lub fragmentach jest zabronione.

Republika Dzieci nie odpowiada za treść reklam wyświetlanych przez sieci reklamowe.

         wolnasobota     box_125x125_wydawnictwo      fabrykabajek_banner_200x100  wielkoludek  mamawlodz musli  polskadladzieci szukajopieki miejscadzie  korfanoart  portaldzieciecy kogis